1
00:00:05,274 --> 00:00:11,270
Vă mulțumim pentru ajutor. Nu știam asta
„como se llama” însemna „cum te cheamă”.

2
00:00:11,693 --> 00:00:16,403
Credeam că e o lamă la școală.
- Pentru puțin.

3
00:00:16,779 --> 00:00:21,569
E plăcut să vorbesc cu Ethan,
mai ales dacă este în două limbi.

4
00:00:21,949 --> 00:00:26,101
Deci: Como este?
Sau ar trebui să spun: Totul se găsește, soră?

5
00:00:26,451 --> 00:00:28,726
Ar fi bine să nu spună nimic.

6
00:00:28,994 --> 00:00:34,944
Nu vei ghici niciodată ce am primit prin poștă.
- Un skateboard, mâncare, CD-uri, bani?

7
00:00:35,371 --> 00:00:41,367
Aşa ceva. Un card de credit.
- Pentru ce ai nevoie de asta?

8
00:00:41,792 --> 00:00:47,708
Nu pentru nimic, dar numele meu este pe el
și primesc un credit de 5.000 USD.

9
00:00:48,128 --> 00:00:52,280
Atunci vei fi milionar
și popular printre femei.

10
00:00:52,630 --> 00:00:56,384
Nu am de gând să-l păstrez.
- Trebuie să-l păstrezi.

11
00:00:56,715 --> 00:01:01,584
Aș prefera să impresionez cu mintea
apoi cu portofelul meu.

12
00:01:01,968 --> 00:01:03,560
Foarte adânc.

13
00:01:03,802 --> 00:01:08,193
La ce pot folosi asa ceva?
- Pentru situații de urgență.

14
00:01:08,555 --> 00:01:12,070
Nu ai bani cu tine
și vezi o fustă ieftină.

15
00:01:12,390 --> 00:01:16,668
Te face independent.
Nu trebuie să-ți mai întrebi nimic părinților.

16
00:01:17,017 --> 00:01:20,646
Exact asta îmi place să fac.
În afară de asta, nu vorbesc niciodată cu ei.

17
00:01:20,977 --> 00:01:27,052
Nu știu multe, dar ceva atât de valoros
Nu aș renunța prea repede.

18
00:01:27,480 --> 00:01:32,110
Eu sunt foarte responsabil.
Nu voi abuza de el prea curând.

19
00:01:32,484 --> 00:01:38,673
Exact, acel card de credit rămâne fix
stați nefolosit în portofel.

20
00:01:39,112 --> 00:01:42,991
Bine, o voi păstra.
Ce ar putea merge prost?

21
00:01:43,322 --> 00:01:46,519
Am mai auzit asta.

22
00:02:50,688 --> 00:02:57,400
Cu siguranță primești un 10 pentru acest proiect.
- Îmi fac propriul schelet unic.

23
00:02:57,858 --> 00:03:00,816
Nimeni nu poate egala asta.

24
00:03:01,109 --> 00:03:04,419
Știi deja ce faci?
- Nu, sunt prea ocupat.

25
00:03:04,736 --> 00:03:10,686
Cu ce ​​atunci? Vizionați desene animate?
- Relaxează-te, mai am timp destul.

26
00:03:11,115 --> 00:03:15,586
Târgul de știință
nu este până la sfârșitul lunii.

27
00:03:16,867 --> 00:03:20,655
Sfârșitul lunii este săptămâna viitoare.

28
00:03:24,830 --> 00:03:30,268
Sunt cinci dolari.
- Am o idee.

29
00:03:30,666 --> 00:03:36,582
Asta era pentru urgente, nu?
- O companie anonimă a trimis-o.

30
00:03:37,003 --> 00:03:41,633
Asta nu înseamnă că funcționează.
Vă rog.

31
00:03:44,839 --> 00:03:51,358
Îmi pare rău, nu funcționează așa. Trebuie
pune semnătura ta pe ea.

32
00:03:51,801 --> 00:03:55,840
Ai un stilou?
- Plătim în numerar.

33
00:03:56,179 --> 00:04:03,938
Am vrut să văd ce se va întâmpla.
Am rămas fără bani o vreme, vei plăti pentru asta?

34
00:04:05,849 --> 00:04:09,159
Prietenul meu are un card de credit,
si platesc?

35
00:04:09,476 --> 00:04:12,752
Ei bine, este încă Gordo, desigur.

36
00:04:13,061 --> 00:04:14,858
Viața este nedreaptă.

37
00:04:15,104 --> 00:04:18,858
Dacă toată gheața din lume se topește...

38
00:04:19,189 --> 00:04:25,708
nivelul mării ar ajunge la etajul 20
de la Empire State Building.

39
00:04:26,151 --> 00:04:30,542
Matt, asta a fost băutura mea.
- Nu cu lampa mea de gnomi.

40
00:04:30,904 --> 00:04:34,738
Proiectul meu științific a avut asta
ar putea fi.

41
00:04:35,072 --> 00:04:39,429
Proiectul pe care l-am făcut acum trei săptămâni
a vrut sa ajute?

42
00:04:39,782 --> 00:04:43,411
Mi-am pierdut puțin noțiunea timpului.

43
00:04:43,743 --> 00:04:49,181
Te ajut, pentru că ești presat de timp.
Ce fac ceilalți copii?

44
00:04:49,579 --> 00:04:55,848
Unul face o demonstrație
pocnind degetelor.

45
00:04:56,291 --> 00:05:00,204
Ce legătură are asta cu știința?
a face?

46
00:05:00,543 --> 00:05:06,937
Faceți un telefon din două cutii.
- Chiar funcționează?

47
00:05:07,380 --> 00:05:09,132
De fapt nu.

48
00:05:09,381 --> 00:05:13,977
Multumesc pentru ajutor,
dar asta nu prea ajuta.

49
00:05:14,341 --> 00:05:18,493
Sunt condamnat să pieri.

50
00:05:23,512 --> 00:05:31,146
Mă simt vinovat. amânarea lui Matt
ar putea fi rezultatul educației noastre.

51
00:05:31,641 --> 00:05:35,475
Am crezut exact la fel.
- Ce ar trebui să facem acum?

52
00:05:35,810 --> 00:05:39,007
Să ne uităm la televizor?
- Fac floricele de porumb.

53
00:05:40,229 --> 00:05:44,984
Am vrut să iau lac de unghii roz bubblegum,
dar asta e doar pe partea de sus.

54
00:05:45,357 --> 00:05:49,396
Dacă Miranda s-ar fi întors
din vacanta.

55
00:05:49,733 --> 00:05:53,806
Pentru genul ăsta de chestii de fete
Nu sunt omul potrivit.

56
00:05:54,152 --> 00:05:59,146
Când vii aici, înțelegi
ce vreau sa spun. Vreau să aud părerea ta.

57
00:05:59,530 --> 00:06:04,684
Îi cer sfaturi lui Gordo despre modă?
Trebuie să fiu cu adevărat disperată.

58
00:06:05,075 --> 00:06:08,988
Nu pot. Scriu un scenariu de film.
- Despre ce este vorba?

59
00:06:09,326 --> 00:06:14,605
Un tânăr crește,
dar nu este acceptat.

60
00:06:14,996 --> 00:06:20,116
Și pentru că îi place fiica șerifului.
- Sună interesant.

61
00:06:20,498 --> 00:06:24,491
Unde sunt urmăririle
si actiunea? Unde este maimuța?

62
00:06:24,834 --> 00:06:28,793
vreau s-o citesc.
- Un film trebuie văzut, nu citit.

63
00:06:29,127 --> 00:06:35,077
Atunci trebuie să filmezi mai întâi.
- Asta este. Lizzie, ești genială.

64
00:06:35,506 --> 00:06:38,703
stiam asta,
dar e plăcut să aud.

65
00:06:39,008 --> 00:06:44,958
Produc filmul cu cardul meu de credit.
- Nici măcar nu am putut să iau ceva de băut.

66
00:06:45,386 --> 00:06:47,581
Acum plătiți pentru un film cu el?

67
00:06:47,845 --> 00:06:53,954
Sunt genial, dar nu am spus el
a trebuit să folosească acel card pentru filmul lui.

68
00:06:54,390 --> 00:06:57,109
Trebuie să închid.
Producția așteaptă.

69
00:06:59,559 --> 00:07:01,709
Nu-ți uita prietenii obișnuiți.

70
00:07:04,603 --> 00:07:06,275
science fiction
de proporţii epice

71
00:07:06,521 --> 00:07:11,800
Un extraterestru spațial crește
dar nu este acceptat.

72
00:07:12,190 --> 00:07:14,260
Și pentru că îi place prințesa.

73
00:07:14,525 --> 00:07:19,679
Deci spatiul. Ei bine, sunt bărbatul tău.
Devin al tău... Cum îi spui...

74
00:07:20,070 --> 00:07:24,109
Consilierul meu tehnic pentru afaceri spațiale.
Adică: porturi spațiale...

75
00:07:24,446 --> 00:07:28,644
Identitate, istorie, comunicare.
Toate faptele și ficțiunile.

76
00:07:28,990 --> 00:07:33,506
Este vorba despre filmul tău?
- Vreau să încep filmările în acest weekend.

77
00:07:33,867 --> 00:07:37,064
Și banii nu fac obiectul.
- Aş vrea să aud asta.

78
00:07:37,369 --> 00:07:41,601
Fie ca Forța să fie cu tine.
Să fie el cu noi toți.

79
00:07:41,955 --> 00:07:46,107
Vorbeai despre același film ieri?
- Am schimbat ceva.

80
00:07:46,457 --> 00:07:54,171
Sună destul de diferit.
- Acum sunt un talent cinematografic în ascensiune.

81
00:07:54,669 --> 00:07:56,546
Dacă da.

82
00:07:56,795 --> 00:07:59,992
De ce nu joacă banii un rol?
- Din cauza cardului de credit.

83
00:08:00,297 --> 00:08:06,293
Plătesc doar când vine factura.
Asta va dura cu siguranță încă câteva săptămâni.

84
00:08:06,717 --> 00:08:10,187
Și apoi mai plătesc
încetul cu încetul.

85
00:08:10,511 --> 00:08:11,910
Cu interes.

86
00:08:12,137 --> 00:08:13,729
Oricare ar fi asta.

87
00:08:13,970 --> 00:08:18,521
Te-ai gândit deja la toate.
- Sunt doar foarte versatil.

88
00:08:18,889 --> 00:08:22,325
Pe lângă Coppola,
Vine David Gordon.

89
00:08:22,641 --> 00:08:26,793
Mulțumesc Gordo, rolul de prințesă
este personalizat pentru mine.

90
00:08:27,144 --> 00:08:30,773
Chiar și cu un iubit urât.
La urma urmei, este cel mai mare rol.

91
00:08:31,104 --> 00:08:36,462
În calitate de stilist al vedetei tale, am
o listă de idei de păr și îmbrăcăminte.

92
00:08:36,857 --> 00:08:42,773
Amenda. Părul și hainele fac apariția.
- Avem nevoie doar de un card de credit.

93
00:08:43,193 --> 00:08:44,945
Nici o problemă.

94
00:08:47,070 --> 00:08:51,780
Lucrul cu Kate a mers până acum,
dar îi dai lui Claire cardul tău de credit?

95
00:08:52,156 --> 00:08:56,149
Acesta este primul meu film mare.
Voi face orice este nevoie.

96
00:08:56,491 --> 00:09:01,042
Costurile nu vor fi vertiginoase?
- Succesul meu este la cer.

97
00:09:01,410 --> 00:09:07,246
Acest film va fi cartea mea de vizită.
- Mi-e teamă că pierzi urma.

98
00:09:07,663 --> 00:09:14,614
Ai mers atât de departe și cu „Dwarflord”.
- Este vorba despre viitorul meu, despre visele mele.

99
00:09:15,083 --> 00:09:19,554
Credeam că vei înțelege.
- Nu ai vorbit niciodată despre asta.

100
00:09:19,920 --> 00:09:25,278
Nu? De cât timp mă cunoști?
- Aproape toată viața mea.

101
00:09:25,672 --> 00:09:31,941
Și mi-am dorit vreodată să fac filme?
- Întotdeauna a avut. Mi-e teamă că lucrurile merg prost.

102
00:09:32,384 --> 00:09:39,256
Stai departe de mine cu negativitatea ta.
Trebuie să plec: filmul meu așteaptă.

103
00:09:41,055 --> 00:09:45,014
Fără bani totul a fost mai ușor:
Cu ambele picioare pe pământ.

104
00:10:26,244 --> 00:10:27,962
Alerga mai repede.

105
00:11:00,343 --> 00:11:05,019
Dressingul meu nu are apă caldă
și aud orchestra exersând.

106
00:11:05,387 --> 00:11:09,221
Nu mă pot concentra așa.
- Kate este vedeta ta.

107
00:11:09,556 --> 00:11:13,435
E bine că am acest high-tech
dopuri de urechi achiziționate.

108
00:11:13,767 --> 00:11:20,479
S-au epuizat monedele pentru copiere.
- Monede? Folosește cardul de credit.

109
00:11:20,936 --> 00:11:24,849
Și ia apă caldă pentru Kate.
- Ai încercat robinetul?

110
00:11:25,189 --> 00:11:29,228
Eu beau doar apă îmbuteliată.
Vocea mea este vulnerabilă.

111
00:11:29,565 --> 00:11:35,834
Cumpărați doar cu cardul dvs. de credit.
Sunt babysitter sau regizor?

112
00:11:36,277 --> 00:11:42,273
Ai grijă de lucrurile mărunte ca eu să pot
pot face lucruri mari, cum ar fi filmarea.

113
00:11:42,697 --> 00:11:49,409
Luați o conversație rapidă cu antrenorul de dialog al lui Kate.
Are câteva idei pentru scenariu.

114
00:11:50,409 --> 00:11:56,086
Am văzut un desen animat aseară.
Asta m-a pus pe gânduri.

115
00:11:56,495 --> 00:12:02,809
O găină a vrut să treacă drumul
în timp ce fermierul îl urmărea.

116
00:12:03,249 --> 00:12:08,607
Așa că a trebuit să traverseze
într-un mod foarte complicat.

117
00:12:09,001 --> 00:12:16,271
Proiectul tău este un fermier cu un pui?
- Nu chiar.

118
00:12:16,755 --> 00:12:19,428
Privește și tremură.

119
00:12:21,799 --> 00:12:27,749
Nu înțeleg.
- Mașina pornește trenul de jos...

120
00:12:28,178 --> 00:12:32,888
provocând căderea pieselor de domino
care fac hamsterul sa alerge...

121
00:12:33,263 --> 00:12:38,621
pentru ca prăjitorul să înceapă să funcționeze,
și voilà: pâine prăjită.

122
00:12:40,684 --> 00:12:43,881
Pot să vă dau un sfat bun?
- Daţi-i drumul.

123
00:12:44,186 --> 00:12:50,705
Fă-o mai mare.
Mult, mult mai mare.

124
00:12:52,064 --> 00:12:56,103
Kate, ieși pe ușă.

125
00:12:56,442 --> 00:13:01,800
E foarte rău că Gordo este supărat și
Nu pot vorbi cu Miranda despre asta.

126
00:13:02,194 --> 00:13:04,754
Data viitoare o să plec în vacanță.

127
00:13:07,822 --> 00:13:11,178
Îmi pare rău, nu pot vedea mare lucru prin această mască.

128
00:13:11,491 --> 00:13:15,006
Gordo regizează destul de bine:
Ethan nu arată bine.

129
00:13:15,325 --> 00:13:18,715
Ești atât de urâtă.
- Mulţumesc.

130
00:13:20,870 --> 00:13:25,182
Acum pot să văd și să respir.
Nu ai de gând să te uiți la înregistrări?

131
00:13:25,539 --> 00:13:28,099
Sunt într-un loc bun aici.

132
00:13:28,374 --> 00:13:32,162
Asta e o prostie
de vreme ce cu Gordo suntem prieteni.

133
00:13:32,500 --> 00:13:37,449
Gordo este complet obsedat
a primului său film major.

134
00:13:37,837 --> 00:13:40,874
Atât de obsedat încât nu mă vrea prin preajmă.

135
00:13:41,171 --> 00:13:43,401
Nu prea înțeleg.

136
00:13:43,673 --> 00:13:46,028
Miranda ar înțelege.

137
00:13:46,299 --> 00:13:49,530
Gordo și tu sunteți cei mai buni prieteni, nu?

138
00:13:49,842 --> 00:13:52,310
Dacă trebuie să-l mestec:

139
00:13:52,594 --> 00:13:59,625
Suntem prieteni, dar ne certam
pentru că crede că nu-l sprijin.

140
00:14:00,098 --> 00:14:04,808
De aceea nu ajut cu nava spațială
și cu perucile lui Kate.

141
00:14:05,184 --> 00:14:10,133
Deci sunt în locul potrivit aici.
- Bine, am înțeles.

142
00:14:11,936 --> 00:14:15,690
Dar atunci Gordo are dreptate.
- Ce vrei să spui?

143
00:14:16,022 --> 00:14:20,971
Tu nu-l susții.
- Îmi pare rău, Jethro.

144
00:14:21,358 --> 00:14:25,670
Trebuie să mergi la platou.
Și ține masca aceea urâtă pe tine.

145
00:14:26,027 --> 00:14:32,466
Glumesc. Nu porți mască.
- Mult succes cu sprijinul tău.

146
00:14:33,989 --> 00:14:36,981
A trebuit să-l facă pe Ethan urât
a deveni inteligent?

147
00:14:37,282 --> 00:14:42,959
Proiectul Gordon fără titlu, luați 1.
Și acțiune.

148
00:14:49,413 --> 00:14:55,522
Pantofii aceia sunt prea grei. Și dacă
Prințesă, nu trebuie să merg singur, nu-i așa?

149
00:14:55,958 --> 00:14:58,518
Vom încerca din nou.

150
00:14:59,335 --> 00:15:04,125
Proiectul Gordon fără titlu, luați 2.
Și acțiune.

151
00:15:05,421 --> 00:15:08,936
Am spus: Acțiune.

152
00:15:13,842 --> 00:15:17,039
Ar trebui să spun ceva acum?

153
00:15:18,928 --> 00:15:21,488
Luați 3. Și acțiune.

154
00:15:21,762 --> 00:15:26,631
Prin urmare, tatăl meu, conducător
din Sarnip, să nu găsești niciodată milă...

155
00:15:27,015 --> 00:15:29,131
Nu este corect.

156
00:15:31,730 --> 00:15:33,954
Ia 9.

157
00:15:34,223 --> 00:15:41,258
Nu am fost niciodată la 17 milioane de ani lumină distanță
fost. Sau au fost 17 miliarde?

158
00:15:46,230 --> 00:15:49,819
Luați 22.
- Și acțiune.

159
00:16:00,202 --> 00:16:02,155
Iar începem.

160
00:16:05,160 --> 00:16:07,311
Urmărește textul tău.

161
00:16:07,572 --> 00:16:10,299
Mă înnebunește.

162
00:16:14,250 --> 00:16:16,283
Ce faci acum?

163
00:16:16,535 --> 00:16:19,103
Filmul s-a terminat.

164
00:16:20,833 --> 00:16:26,385
Acesta este un dezastru.
- Nu există mâncare, iar steaua ta este foame.

165
00:16:26,794 --> 00:16:34,951
Nu-ți face griji, am comandat pizza.
- E singurul lucru care merge bine.

166
00:16:35,465 --> 00:16:37,933
Mancarea, in sfarsit.
- Pentru puțin.

167
00:16:38,216 --> 00:16:43,813
Tu ești David Gordon?
- Am cardul de credit.

168
00:16:44,219 --> 00:16:48,656
Începe să-mi placă cardul.
- Doar verific.

169
00:16:54,516 --> 00:17:00,625
Număr card Titan: 880132164965.

170
00:17:10,607 --> 00:17:14,486
Nu poți face asta.
- Sa întâmplat deja.

171
00:17:14,817 --> 00:17:20,335
Cardul dvs. de credit a fost refuzat.
Dă-mi-o.

172
00:17:22,905 --> 00:17:29,504
Acum e de ajuns. Am muncit din greu
și nici măcar un prim plan nu a fost luat.

173
00:17:29,950 --> 00:17:35,343
Nici macar nu aveam apa calda.
- Nici măcar nu a avut apă caldă.

174
00:17:35,745 --> 00:17:41,934
Îmi pare rău că am plecat,
dar actoria nu este pentru mine.

175
00:17:42,373 --> 00:17:46,889
Toate acestea vorbind și plimbându-se în același timp.

176
00:17:48,292 --> 00:17:53,161
Ei bine, nu ar fi trebuit să mănânc pizza
ordine, dar tuturor le era foame.

177
00:17:53,544 --> 00:18:00,461
Din păcate, acest proiect nu duce la vârf,
Așa că prin prezenta îmi prezint demisia.

178
00:18:00,923 --> 00:18:02,595
Asta a fost al meu.

179
00:18:11,137 --> 00:18:15,813
nu stiu ce sa spun.
- Nu spune nimic.

180
00:18:21,642 --> 00:18:26,113
Nu vrei să-l aștepți pe tata?
Probabil că vrea să vadă ce ai făcut.

181
00:18:29,396 --> 00:18:36,393
Dragă, este o mașină a timpului?
- Nu. Ar fi fost un proiect frumos.

182
00:18:37,774 --> 00:18:42,404
Sunt atât de mândru de tine.
Ai făcut totul singur.

183
00:18:42,777 --> 00:18:47,168
Și totul în ultimul moment.
Ce face el de fapt?

184
00:18:47,530 --> 00:18:49,646
El face pâine prăjită.

185
00:18:49,905 --> 00:18:53,420
Pâine prăjită?
- Asta spun eu.

186
00:18:53,740 --> 00:18:55,890
Cum?
- Salut baieti.

187
00:19:40,680 --> 00:19:44,229
Asta arăta bine.
- Te simți bine?

188
00:19:44,557 --> 00:19:48,152
Sunt doar puțin arse.
- La naiba.

189
00:19:52,019 --> 00:19:55,295
Ce faci aici?
- Scuzele mele.

190
00:19:55,604 --> 00:19:59,995
Tu? am sentimentul
că trebuie să-ți cer scuze.

191
00:20:00,357 --> 00:20:06,956
M-am gândit la mulți bani,
pai bani oricum...

192
00:20:07,402 --> 00:20:10,997
ar fi un film bun,
dar am gresit.

193
00:20:11,320 --> 00:20:14,471
Complet greșit.
- Cum s-a terminat?

194
00:20:14,780 --> 00:20:22,095
Sunt destul de încântat de cei 5.000 de dolari.
- Acum visul tău este complet spulberat.

195
00:20:22,576 --> 00:20:28,572
Cu siguranță voi începe să visez din nou. De acum înainte
Încerc să le fac să se întâmple în mod demodat.

196
00:20:28,995 --> 00:20:33,910
Cu talentul meu, cu creierul meu
si banii altora.

197
00:20:34,290 --> 00:20:35,643
Asta are sens.

198
00:20:35,874 --> 00:20:39,708
Ce au spus părinții tăi?
- L-au înjurat pe tipii ăia cu carduri de credit.

199
00:20:40,042 --> 00:20:42,761
Nu te-au certat?

200
00:20:43,043 --> 00:20:46,240
Asta e aiurea.
Dacă aș avea părinții ăia.

201
00:20:46,545 --> 00:20:52,017
Erau supărați că o companie
trimite un card de credit nesolicitat.

202
00:20:52,424 --> 00:20:57,544
Cum vei plăti banii înapoi?
- Nu mai am un cent.

203
00:20:57,926 --> 00:21:04,718
Nu pentru mâncare, divertisment, nimic.
- Sună bine.

204
00:21:05,180 --> 00:21:10,129
Asta înseamnă să stai doar cu noi doi.
- Ce tortură.

205
00:21:10,516 --> 00:21:12,711
Poate nu e chiar atât de rău până la urmă.

206
00:21:22,063 --> 00:21:23,781
Și acum pleci...

207
00:21:24,189 --> 00:21:26,180
Lizzie... Nu-mi cunosc replicile.

208
00:21:26,440 --> 00:21:29,671
Îi ceri lui Kate rolul principal.

209
00:21:30,026 --> 00:21:32,904
E timpul să-mi realizez visul...

210
00:21:40,614 --> 00:21:42,366
Să fie el cu noi toți.

211
00:21:53,745 --> 00:21:56,862
Frumos pentru bloopers.
- Da, foarte amuzant.

212
00:22:02,666 --> 00:22:04,657
Agitați, nu agitați.

213
00:22:04,707 --> 00:22:09,257
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0